Définition

1. Nom masculin :
   • Mot d'ordre, mot de passe : Un ordre bref et codé, donné oralement, servant à identifier une personne, à autoriser une action ou à déclencher un mouvement synchronisé, souvent dans un contexte militaire, sécuritaire ou d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người phải nhớ kỹ khẩu lệnh cho nhiệm vụ tối nay. (Tout le monde doit bien retenir le mot d'ordre pour la mission de ce soir.)
  • Người lính gác yêu cầu khẩu lệnh trước khi cho phép đi qua. (Le soldat de garde a demandé le mot de passe avant d'autoriser le passage.)
  • Huấn luyện viên hô khẩu lệnh để đội hình di chuyển đồng loạt. (L'instructeur a crié le mot de commande pour que la formation se déplace de manière synchronisée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes structurés et hiérarchisés (armée, police, exercices de groupe, protocoles de sécurité). Il implique une réponse ou une action immédiate.

Variantes et mots apparentés

• Hiệu lệnh (nom) : Signal, ordre (peut être oral, visuel ou sonore).
• Mật khẩu (nom) : Mot de passe (usage plus large, notamment en informatique).
• Lệnh (nom) : Ordre, commandement.

Synonymes

• Mot de passe : Suite de caractères servant à s'identifier.
• Mot d'ordre : Formule concise indiquant une consigne à suivre.
• Mot de commande : Terme utilisé pour déclencher une action précise.

Expressions idiomatiques

• : Obéir au mot d'ordre / Se conformer au mot de commande.
  • Binh sĩ phải tuyệt đối tuân theo khẩu lệnh. (Les soldats doivent obéir absolument au mot de commande.)

1. mot d'ordre; mot de passe